May 1st: Challenging the Social Contract! / Róttækur Fyrsti Maí – Ögrum Samfélagssáttmálanum! / 1 Maja – Zakwestionowanie umowy społecznej!

Ögrum Samfélagssáttmálanum! (English & Polish Below)

IWW Ísland, Trans Ísland, No Borders Iceland, Refugees in Iceland, Róttæki Sumarháskólinn, Rauða Regnhlífin, Black & Pink Iceland og Innblástur Arkestra bjóða þér að taka þátt í Róttækum fyrsta maí. Degi samstöðu, samtvinnunar og valdeflingar!

Vertu með í róttækri og samtvinnaðri (e. intersectional) fylkingu þann fyrsta maí á alþjóðlegum baráttudegi verkalýðsins! Barátta okkar er ekki aðeins fyrir betri kjörum og bættum vinnuskilyrðum, heldur einnig fyrir frelsi og endalokum þeirra hamfara sem kapítalisminn færir yfir jörðina! Við berjumst fyrir margbreytileika, jöfnuði og réttlæti, óháð kyngervi, kynhneigð og því þjóðerni sem okkur er eignað við fæðingu! Einungis við sjálf getum talað fyrir okkar hönd og því berjumst við fyrir frelsi undan oki og yfirráðum vinnuveitenda og stjórnmálamanna! Innra með okkur og í okkar nærsamfélögum vinnum við að því að binda enda á þá nauðgunarmenningu og kynþáttahyggju sem umlykur okkur!

Þemað í ár er „Ögrum Samfélagssáttmálanum!”. Samfélagssáttmálin er hugmyndin um að við þurfum að samþykkja ráðandi valdastrúktúra til að lifa bærilegu lífi. Við munum aldrei samþykka samfélag þar sem sum eru kúguð á meðan önnur lifa í vellystingum á kostnað hinna kúguðu. Engin manneskja er frjáls fyrr en við öll erum frjáls, allt fyrir okkur öll! Fyrir heim án landamæra, feðraveldis, kapítalisma og án eyðileggingu náttúru og loftslags.

13:00 – Söfnumst saman á Hlemmi og myndum róttæka fylkingu aftast í göngunni.
13:30 – Göngum niður Laugarveginn að Lækjartorgi.
14:00 – Ræður á Lækjartorgi.
15:30 – Hittingur í Múltikúlti, Barónsstígi 3, Vöfflur, kaffi og tónlist (aðgengi fyrir hjólastóla).

poster by: Kosmonatka https://www.facebook.com/natka.klimowicz/

//

Challenging the Social Contract!

IWW Ísland, Trans Ísland, No Borders Iceland, Refugees in Iceland, Róttæki Sumarháskólinn, Rauða Regnhlífin, Black & Pink Iceland and Innblástur Arkestra invites you to take part in radical May Day celebrations for an afternoon of solidarity, intersectionality and empowerment!

We want you to join us for a Radical and Intersectional International Worker´s Day! We fight not only for better wages and working conditions, we fight for the liberation of all of humanity and to put an end to the ecological destruction of our planet by capitalism. We fight for diversity, equality and justice, no matter what country you were born in, no matter your gender, no matter your sexuality! No one can represent us but ourselves, we fight for an end to bosses and politicians dominating us and making our lives miserable! We fight within ourselves to put an end to the rape culture and the racism that surrounds us!

The theme for this year is “Challenging the Social Contract”. The “social contract” is the belief that we must be thankful and accept the authority of our government and our bosses, it is the idea that we should not protest because it is rude, that we should accept conventions rather than challenge the social order, and it is the legal doctrine that prevent us from improving our work conditions and wages except by negotiations through representatives.

Here is the schedule of events:

13.00 – Forming a radical bloc on Hlemmur
13:30 – March last the MayDay procession down Laugavegur to Lækjartorg
14:00 – Gathering at Lækjartorg for free coffee, listening to different speakers
15:30 – Friendly get-together at Múltikúlti, at Barónsstígur 3, with waffles coffee, and music. Get to know likeminded radical people and make connections for a truly radical and intersectional struggle

poster by: Kosmonatka https://www.facebook.com/natka.klimowicz/

//

Zakwestionowanie umowy społecznej!

IWW Ísland, Trans Ísland, No Borders Iceland, Refugees in Iceland, Róttæki Sumarháskólinn, Rauða Regnhlífin, Black & Pink Islandia i Innblástur Arkestra zapraszają do wzięcia udziału w radykalnych obchodach 1 Maja: dnia solidarności, antydyskryminacji i emancypacji!

Dołącz do nas w Święto Pracy – Międzynarodowy, Radykalny Dzień Pracownika Przeciwko Dyskryminacji na tle rasowym, klasowym i płciowym! Walczymy nie tylko o lepsze płace i warunki pracy, walczymy o uratowanie ludzkości z ogólnoświatowego kryzysu ekologicznego, którego przyczyną jest kapitalizm. Walczymy o różnorodność, równość i sprawiedliwość, bez względu na kraj, w którym się urodziłeś, bez względu na płeć, bez względu na Twoją orientację seksualną! Nikt oprócz nas samych nie będzie mówił w naszym imieniu!Koniec z kontrolą szefów i polityków, którzy  sprawiają, że nasze życie jest nie do zniesienia! Walczymy, aby położyć kres otaczającym nas kulturze gwałtu i rasizmowi!

Motywem tegorocznych obchodów jest „Zakwestionowanie umowy społecznej”. „Umowa społeczna” zakłada, że musimy być wdzięczni i zaakceptować autorytet rządu i pracodawców.  Zakłada, że ​​nie powinniśmy protestować, ponieważ jest to niekulturalne i nieodpowiednie, że powinniśmy zaakceptować wszystkie narzucone nam zasady, nie rzucać wyzwania porządkowi społecznemu. Jest to także zapis prawny, który uniemożliwia nam poprawę naszych warunków pracy i płac własnoręcznie, a jedynie za pośrednictwem reprezentantów wybranych do negocjacji. Harmonogram wydarzeń:

13.00 – Tworzenie radykalnego bloku na Hlemmur (na końcu pochodu)

13:30 – Przemarsz w demonstracji pierwszomajowej w dół Laugavegur do Lækjartorg

14:00 – Zebranie przy Lækjartorg na przemówienia (zapewniamy kawę)

15:30 – Spotkanie w Múltikúlti (Barónsstígur 3) w przyjacielskiej atmosferze z goframi i muzyką. Poznaj inne osoby zaangażowane w sprawę na Islandii i weź sprawy w swoje ręce.

Autorka plakatu: Kosmonatka (https://www.facebook.com/natka.klimowicz/)

 

Poster

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s